Pesquise no PCFórum - Digite sua dúvida aqui
Bem-vindo, Visitante. Por favor efetue Login ou Registre-se
PCFORUM.com.br

    
Notícias:
  Home Fórum Notícias Anuncie AjudaLoginCadastre-se  
 

Aprenda a traduzir jogos (Lido 39800 vezes)   
ha1000ton


Offline

YaBB Rulez!

Postagens: 8

Aprenda a traduzir jogos
21.05.2007 às 12:06:39
 
Esse é um assunto muito desconnhecido pelas pessoas. Muitos não sabem. por exemplo que existem traduções para jogos de playstation 1 e 2 . Além de tudo traduzir jogos nao é uma coisa tão difícil que você tenha que quebrar a cabeça pra conseguir
Pra quem quer começar agora aí vai um site legal sobre o assunto, que eu considero a alma do romhaking(tradução de jogos) no Brasil

Pra ir aproveitando direto o site, de uma olhada na seção "tutoriais" . Se quer um conselho de um bom tutorial eu recomendo "O fascinante mundo do romhaking"
ele explica como traduzir jogos para super nintendo, mas mostra os princípios básicos da tradução de jogos . Esses princípios são os mesmos para qualquer jogo do Atari aos jogos de PC
 

Aí vai o site:

                    http://www.brgames.org/
A seguir links de uma série de tutoriais

1- O fascinante mundo do romhacking - escrito por Pablito, traduzido por RiFF e revisado por Fallen_Soul

Ótimo e abrangente tutorial de tradução feito pelo Pablito da cena espanhola.

Onde conseguir: BR Games

2- O livro branco do romhacking - versão 1.2 - escrito por Fserve

Outro ótimo e abrangente tutorial de tradução.

Onde conseguir: BR Games e Tradu-Roms

3- Tutorial ilustrado sobre tradução - escrito por KnolanCross

Tutorial ilustrado que ensina vários conceitos básicos sobre tradução.

Onde conseguir: http://br.geocities.com/manawinds/aula1/aula.htm

4- FAQ de tradução, para começar a aprender do zero - escrito por GreenGoblin

FAQ ilustrado que ensina o básico sobre tradução de ROMs.

Onde conseguir: Hexagon Traduções

5- Tutorial simplificado de tradução - escrito por Seven

Outro tutorial de abrangência geral.

Onde conseguir: BR Games e Tradu-GameX

6- Alterando uma VWF - escrito por KnolanCross

Tutorial que ensina a editar uma fonte com largura variável (VWF).

Onde conseguir: Central MiB

7- Tipos de fonte - escrito por KnolanCross

Tutorial ilustrado que mostra vários formatos de fontes encontrados nos jogos.

Onde conseguir: http://br.geocities.com/manawinds/fontes/fontes.htm

8- Manual 16 Bits - escrito por Funky Kong

Tutorial que ensina a trabalhar com tabelas de 16 bits.

Onde encontrar: Trans-Fac

9- Tradução de jogos de Playstation - Tutorial de abrangência geral - escrito por Odin

Um ótimo tutorial de tradução de jogos para Playstation escrito pelo Odin.

Onde conseguir: Hexagon Traduções

10- Corrigindo com o ECC Regen - escrito por SK50 e Master

Tutorial que ensina a corrigir os setores corrompidos de uma imagem de CD após ser alterada.

Onde conseguir: Central MiB

11- Extraindo, editando e inserindo TIMs na ISO - escrito por Kaito_Sama

Tutorial que ensina a extrair, editar e inserir de volta na ISO gráficos TIM comuns nos jogos de Playstation.

Onde conseguir: BR Games e Central de Traduções

12- Alteração de gráficos TIMs e inserção de acentos - escrito por Vício

Outro tutorial que ensina a editar gráficos TIM de jogos para o sistema Playstation.

Onde conseguir: Central MiB

13- Extração de vídeos de Playstation - escrito por Zantetsuken

Tutorial que ensina a extrair vídeos de jogos para Playstaton.

Onde conseguir: BR Games

14- Legendas em vídeos - escrito por Lion

Ótimo tutorial que ensina a legendar vídeos de jogos para Playstation, filmes, clipes, animes, etc.

Onde conseguir: BR Games

15- Traduzindo jogos de N64 - escrito por Ode

Tutorial que ensina a traduzir jogos do sistema Nintendo 64.

Onde encontrar: Trans-Fac

16- Tile Molester básico em HTML - escrito por Welblade

Ótimo tutorial que explica detalhadamente o uso do editor gráfico Tile Molester.

Onde conseguir: BR Games e Central MiB

17- Dicas & truques para o Tile Layer Pro - escrito por _Unknown_

Tutorial que ensina dicas úteis sobre o editor gráfico Tile Layer Pro.

Onde conseguir: BR Games e Tradu-Roms

18- Aplicando um arquivo de tradução - escrito por Lynx

Tutorial básico que ensina como aplicar um IPS em uma ROM e um PPF em uma ISO.

Onde conseguir: Central MiB


Além destes, existem muitos outros tutoriais sobre tradução. Para obtê-los, basta visitar as páginas dos grupos de tradução:

BR Games
Central de Traduções
Central MiB
Tradu-GameX
Tradu-Roms
Trans-Center
Trans-Fac




Voltar ao topo
 
« Última edição: 21.05.2007 às 12:15:17 por ha1000ton »  
Visualizar Perfil   IP registrado
PCRobô
Divulgador

Online

PCFórum, o mais completo fórum de informática do Brasil!

Postagens: 99999999
Brasil
Gênero: male
Anúncios

Voltar ao topo
Email Visualizar Perfil IP registrado
Jtjunnior


Offline



Postagens: 758

Re: Aprenda a traduzir jogos
Resposta #1 - 23.05.2007 às 21:30:26
 
Bacana isso

conheço alguns sites que fazem traduções de roms e isos de vários consoles..

quem não entende muito bem o inglês ou outro idioma pode passar vários anos jogando um jogo mas não sabe o que se passa na história, e isso é muito chato.
e já aconteceu muito comigo
Alegre
Voltar ao topo
 
 
Visualizar Perfil   IP registrado



Visite nossa página inicial e veja mais dicas e conteúdos! Clique aqui!!